في الخليج تحديدًا، جزء كبير من عملائك وشركائك وموظفي الشركات التي تبيع لها لا يقرأ العربية، وجزء آخر لا يثق إلا بموقع يخاطبه بلغته. لذلك أصبح الموقع ثنائي اللغة (عربي وإنجليزي) ضرورة لكثير من الشركات. لكن الفرق كبير بين موقع ثنائي اللغة مبني بشكل صحيح، وموقع إنجليزي أضيفت له ترجمة آلية وزر لتبديل اللغة.
الإجابة المختصرة: الموقع ثنائي اللغة الصحيح يعطي كل لغة نسخة كاملة برابط مستقل (مثل /en)، وتصميمًا مبنيًا لاتجاه كل لغة (من اليمين لليسار للعربية)، ومحتوى مكتوبًا أو مراجعًا بشريًا لكل سوق، مع وسوم hreflang لتعرف محركات البحث أي نسخة تعرض لكل مستخدم، وعناوين وأوصاف وكلمات مفتاحية مستقلة لكل لغة.
متى تحتاج شركتك موقعًا ثنائي اللغة؟
- جزء من عملائك أو صناع القرار لدى عملائك لا يتحدثون العربية، وهو شائع في قطاعات الشركات B2B والمقاولات والضيافة والتقنية في الخليج.
- تتقدم لمناقصات أو شراكات مع جهات دولية.
- تستهدف السياح أو المقيمين أو المستثمرين الأجانب.
- تريد الظهور في البحث بالإنجليزية عن خدماتك داخل بلدك، مثل "web design Riyadh".
وإذا كان جمهورك عربيًا بالكامل، فموقع عربي ممتاز أفضل من موقعين متوسطين.
بنية روابط الموقع ثنائي اللغة
| الطريقة | مثال | المزايا والعيوب |
|---|---|---|
| مجلد فرعي | example.com/en | الأسهل إدارة، ويقوي نطاقًا واحدًا. الخيار الأنسب لأغلب الشركات |
| نطاق فرعي | en.example.com | فصل أوضح، لكنه يُعامل غالبًا كموقع شبه مستقل |
| نطاق مختلف | example.sa وexample.com | مناسب لاستهداف دول مختلفة، لكنه يضاعف العمل والسيو |
| تبديل اللغة دون تغيير الرابط | نفس الرابط بلغتين حسب اختيار المستخدم | خطأ للسيو: محركات البحث ترى لغة واحدة فقط |
متطلبات التصميم للعربية والإنجليزية
- اتجاه كامل: العربية من اليمين لليسار، ويشمل ذلك القوائم والأيقونات والأسهم والجداول والنماذج، لا النصوص فقط.
- خطوط مناسبة لكل لغة: خط عربي واضح على الجوال، وخط إنجليزي يتناسق معه في الحجم والوزن.
- مساحات مرنة: طول النص يختلف بين اللغتين، فالتصميم يجب أن يستوعب الاختلاف دون أن ينكسر.
- الأرقام والتواريخ والعملات: صيغة موحدة وواضحة لكل لغة.
- زر تبديل اللغة: ظاهر في كل صفحة، وينقل المستخدم للصفحة المقابلة نفسها لا للرئيسية.
المحتوى: ترجمة أم كتابة لكل سوق؟
الترجمة الحرفية تنتج نصوصًا صحيحة لغويًا لكنها غير مقنعة. الأفضل كتابة المحتوى أو تكييفه لكل جمهور: العميل العربي قد يبحث بكلمات مختلفة تمامًا عن الإنجليزي، ويهتم بتفاصيل مختلفة. ويمكن استخدام الترجمة الآلية كمسودة أولى، بشرط مراجعة بشرية من متحدث أصلي قبل النشر.
تحتاج موقعًا عربيًا إنجليزيًا مبنيًا بشكل صحيح؟ نصمم مواقع ثنائية اللغة بتصميم أصيل لكل اتجاه، ومحتوى مكتوب لكل سوق، وتهيئة كاملة للسيو بلغتين. راسلنا على واتساب.
السيو للموقع ثنائي اللغة
- وسوم hreflang: تربط كل صفحة بنسختها في اللغة الأخرى، وتشمل الصفحة نفسها، مع نسخة افتراضية (x-default).
- رابط قانوني لكل نسخة: كل لغة تشير لنفسها كرابط قانوني (canonical)، لا للنسخة الأخرى.
- بحث كلمات مستقل: لكل لغة كلماتها المفتاحية، لا ترجمة كلمات اللغة الأخرى.
- عناوين وأوصاف لكل لغة: مكتوبة بلغة الصفحة وطول مناسب.
- خريطة موقع تشمل النسختين: مع إرسالها في Search Console.
- لا تحويل تلقائي إجباري: لا تحوّل الزائر للغة حسب موقعه أو متصفحه دون خيار، فقد يمنع ذلك محركات البحث من رؤية النسخة الأخرى.
وتجد هذه النقاط ضمن قائمة فحص السيو التقني الكاملة.
أخطاء شائعة في المواقع ثنائية اللغة
- قالب إنجليزي "مقلوب" للعربية بأيقونات وأسهم في الاتجاه الخطأ.
- ترجمة آلية منشورة دون مراجعة، تظهر فورًا لمن يقرأ العربية.
- نسخة إنجليزية ناقصة الصفحات أو قديمة المحتوى.
- زر اللغة يعيد المستخدم للصفحة الرئيسية.
- غياب hreflang، فتظهر النسخة الخطأ في نتائج البحث.
- صور تحتوي نصوصًا بلغة واحدة فقط.
أسئلة شائعة
هل الأفضل أن تكون العربية هي النسخة الأساسية؟
إذا كان أغلب عملائك عربًا، فنعم: اجعل العربية على الرابط الأساسي والإنجليزية في مجلد فرعي. المهم أن تكون النسختان كاملتين ومرتبطتين بشكل صحيح.
هل يمكن إضافة لغة ثانية لموقع قائم؟
نعم، لكن إذا لم يكن الموقع مبنيًا لدعم تعدد اللغات والاتجاهين من البداية، فقد يحتاج تعديلات كبيرة في التصميم والبنية. راجع دليل تحديث الموقع أم إعادة بنائه.
هل تكفي إضافات الترجمة الآلية في WordPress؟
هي مفيدة كبداية، لكن المحتوى المنشور يجب أن يُراجع بشريًا، ويجب التأكد أن الإضافة تنشئ روابط مستقلة ووسوم hreflang صحيحة.
موقعك ثنائي اللغة مع ديفلابيكو
نصمم في ديفلابيكو مواقع عربية إنجليزية للشركات في السعودية والخليج ومصر، بتصميم أصيل لكل اتجاه، ومحتوى مكتوب لكل سوق، وسيو كامل بلغتين. ولمعرفة ما يحتاجه الموقع عمومًا اقرأ دليل الموقع التعريفي للشركة. تواصل معنا على واتساب أو احجز استشارة مجانية.
آخر تحديث: أكتوبر 2026
